가을 벤치

... ... 擧頭望山月 低頭思故鄕 (나이 먹어가니) 望山月 짓 오만傲慢케 하다가, 문득 문득 고개 저절로 숙여진다. - 고향이사 이제, 낯선 바람만 불 것이지만... 牀前看月光 牀前看明月 床前明月光 ... 疑是地上霜 '이백이 어떤 곳(자리)에서 달을 보았을까나...' 하는 따위의 말재주 글재주 자..

가끔, 내가 (영어) 통역사라면 '이런 이런 ... ... 한국 속담'을 어떻게 제 맛 나게 옮겨줄까? 하는 엉뚱한 생각을 할 때가 있다. '번데기 앞에 주름 잡기' 를 , 잔뜩 격식을 차린 문구로 ' to flaunt one`s proficiency in front of an expert... ' 옮기면 '뻔데기 ...' 얘기를 한 사람의 기분이 제대로 전달 되지..

冬至가 며칠 안 남은 무채색 하늘이 심심한 오후, 문득 하짓날 담근 매실주 생각이 난다. 추분께, 매실 건져 내고 덧술 넣을 때 그 빛이 심상찮았었는데 지금은 어떤 빛일까? 꽁꽁 봉한 중도리 단지 뚜껑을 여는데, 빛보다 빨리, '술 익는 마을' 내음! - 木月 한 국자 퍼서 와인 글라스에 옮..

TV : 도올이 칠판에 發憤忘食 을 휘갈기는 것을 보면서, 나의 천방지축 단순무지한 머리는 '발분망식, 썽질나면 밥먹는 것도 이자뿌린다.' 라는 말이구나... 이렇게 속으로 지레짐작 풀이를 해버린다. '흠... 공자한테서도 어째 쪼매 사람냄새 나네...' - 공자하고 내가 쪼매 가까워진 느낌. ..

신기질 辛棄疾 - 남송 시대 詞人 (1140 -1207) 추노아 醜奴兒 - 당시에 유행하던 곡曲의 이름. 이 곡조에 맞춰서 신기질이 지은 가사. 醜奴兒 少年不識愁滋味 소년불식수자미 (한창 때엔 근심이 무언지 몰라서) 愛上層樓 애상층루 (누각에 자주 올라 가서) 愛上層樓 爲賦新詞強說愁 위부신..

계절의 뒤통수만 보며 산다. 어젯밤 비, 바람이 가을 치고는 좀 심하다 싶더니, 오늘 아침, 아파트 젖은 마당 한 가득 벚나무 은행나무 잎새들 모자이크. 늘 그랬듯, 올해도 계절의 뒷모습만 보면서 따라 간다. 밤 내내 잎새 떨궈버린 은행나무의 앙상한 늑골, 가을이 너무 짧아졌네..., 거 ..

유방 劉邦, 드디어 항우를 제압하고 漢을 세우다. - 한고조 거기엔 韓信의 활약이 막대했으나, 유방의 마누라 여씨의 모함으로 (처족의 입김이 셌다) 한신은, 허리를 잘라 죽이는 요참형을 당했다. 그에서 비롯된 야그가, 언젠가 어느 정치인이 써먹은 '토사구팽' 狡兎死良狗烹 飛鳥盡良弓藏 敵國破謀臣亡 天下已定 我固當烹 교토사량구팽 비조진량궁장 적국파모신망 천하이정 아고당팽 교활한 토끼가 죽고 나면 사냥개를 삶고, 새를 다 잡았으니 활도 창고에 쳐박아 버리고 적국이 타파되면 모신도 망하는 것. 천하가 이제 평정되었으니 나도 마땅히 팽당하는 것이지... - 내가 배울 적에는 교토사주구팽 (달릴 주走)으로... 위 이야기 정도만 알고 있었는데, 요즘 사기(물론, 번역판)를 여기 저기 뒤적거리다 보니 '유방이 자기 ..

- 前 2句 생략. 竹影掃階塵不動 月穿潭底水無痕 죽영소계진부동 월천담저수무흔 - 冶父道川 (송나라 선승) 대나무 그림자 뜨락을 빗질 해도 먼지(티끌)하나 일지 않고 달빛, 못(연못) 바닥을 뚫어도 물에는 아무 흔적도 없네 앞의 2연 옮기기 생략 ; - 아는 만큼만 보이는 탓이지만, 거듭 거..

봄비 出溪上得一句(絶) / 김매순 金邁淳 觸眼紅芳逕欲迷 촉안홍방경욕미 杖藜閒步到溪西 장려한보도계서 夜來一雨誰斟酌 야래일우수짐작 纔足開花不作泥 재족개화부작니 장려 : 명아주 지팡이 (가벼워서 노인들이 짚고 다니기 좋다는...) 짐작 : 헤아려서 알맞게 재족 : 겨우 딱 맞게..

용정강 지나며 / 鏡虛 龍汀江上野叟之 용정강상야수지 回首喟問路分岐 회수위문로분기 野叟無語山又晩 야수무어산우만 何處滄浪韻凄遲 하처창랑운처지 叟 늙은이 수 喟 한숨 지을 위 遲 더딜 지 용정강 낚시 드리운 노인에게 고개 돌려 길을 묻네 노인은 말이 없고 ..