안드레 류의 바이얼린으로 듣는 my way

 

 

 

 

즐겨찾기 해 둔,  어느 블로그. 주인은 아마도 나보다 한참 연배이신 듯.

- 포스팅 한  my way 연주곡에 덧붙인, 블로그 주인의 글.

 

(동영상 아래에)

애틋해라, my way  고개를 흔들며 눈물 머금는 어느 어른이  

 

후회 말인가? 몇 번 해봤지

하지만 별로 거론할 만큼은 아니 었네

난 내가 해야 할 것을 했고

"

"
Each careful step along the way

and more much more than this I did it my way

"

"

"Oh, no oh, not me  I did it my way / 끝.

 

 

 

* Andre Rieu가 연주하는 my way 동영상 , 스트라디 바리우스의 소리가 참, 좋습니다.

  http://www.youtube.com/watch?v=e-y581HdWfY&feature=player_detailpage

  

 

 

my way 를 들으면서, 새삼 찌르르 한 것은 무엇일까. 가끔 나도 부르는 노래인데.

저어기 대둔산 아래에 고독하게 지내시는 선배(나보다 14살 많은) 생각이 나서였을까?

그 선배의 연세 정도일 듯한 블로그 주인의 어떤 '느낌'이 느껴져서일까?

아니, 늙어졌네 나도... 싶은 생각?

글쎄...

 

그 선배, 대둔산으로 가버리신지 근 10년, 대전시내로의 외출은 주말엔 안나오시니까 (식당)

근래, 한 일 년전 쯤 기원에서 뵙고는 여지껏 격조하다. - 생각난 김에 글 쓰다가 전화했더니 안받으시네. 

 

선배 또래로써는 (아니, 지금에도) 좋은 스펙 spec (형이상학적인 것 포함)으로

일이면 일, 주색잡기면 주색잡기, 골프, 승마... '멋'이 있게 살다가, 외환위기 시절 (IMF 구제금융을 받아야 했던)에 쓰러져버린 즈음의

불우한 날들에 - 객지, 홀로된 장인 집에서 수입 없이 어렵게 지내야 하는 - 기원에서 우연히 만나, 술도 자주 하곤 했었다.

술자리 파하고 노래방에 간 어느날, 선배가 my way를 불렀다.
잘하는 노래 아니었지만, 매 구절, 감정을 담아 정성껏 정성껏.

... yes, it was my~~~ way~~~.

노래방 불빛에서도 얼핏, 선배의 눈이 좀 흐려졌네... 싶었던 것은 술 때문이었을까......

 

저 평사리 블로그 주인,

대둔산  산자락 아래의 선배... 들의 나이쯤 되어

내가 my way를 부른다면 어떤 감정일까.

 

 

 

 

And now the end is near And so I face the final curtain My friend, I'll say it clear I'll state my case of which I'm certain I've lived a life that's full I've travelled each and every highway and more, much more than this I did it my way Regrets I've had a few But then again too few to mention I did what I had to do And saw it through without exemption I planned each chartered course Each careful step along the by-way And more, much more than this I did it my way Yes, there were times I'm sure you knew When I bit off more than I could chew But through it all when there was doubt I ate it up and spit it out I faced it all And I stood tall And did it my way I've loved, I've laughed, and cried I've had my fill, my share of losing And now, as tears subside I find it all so amusing To think I did all that And may I say, not in a shy way "Oh no, oh no, not me I did it my way" For what is a man, what has he got? If not himself then he has naught To say the things he truly feels And not the words of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way Yes, it was my way

이제 때가 됐나 봐 곧 드리워 질 마지막 커튼을 본다네 어느때던 내 확신으로 살았기에 충만한 삶이었네 여기 저기를 두루 다녀도 봤네만 모든 것을 내 나름으로 해냈다는 거지.       후회스런 것도 있었지, 하모  그래도, 뭐 그다지 많진 않네 그래도, 내가 해야 할 것은 빠짐없이 차근차근, 다 했다네, 내 나름으로 말일세.          욕심도 부렸고 달고 시고 짜고 씁쓰름한 일도 있었지만, 비켜서지 않고 견뎌냈다네,           웃고, 울고, 사랑을 하기도 하고 많은 것을 가져도 보고 잃기도 했네 이제, 다 지나고 보니 모두가 다 즐거운 것이었다고 부끄럼 없이 말할 수 있네 나는 내삶을 살았다고       사는 게 뭐 별 건가? 내 자신이 없다면, 그건 암 것도 아니지 진정한 느낌에 대한 말은 비겁하지 않게 살았던 사람만이 한다네. 보다시피, 어려움도 많았었네. 하지만, 내 방식대로 해냈네.   내 갈 길을 걸었다네.

 

* took the blows (take the blows) -

 

bugbear:

Hi, Could you explain me what "take the blows" means?

Marius Hancu:

Show context. Usually, accept whatever (bad) has happened to you.

 

bugbear:

It's from a song:
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

 

JCDenton:

aaaa, Franky Sinatra...One of my favourites singers...I love his songs...!!! This is the last part of his song "My Way"....And the sentence "The record shows I took the blows" is officialy translated as the record shows I took some punches....In the metaforical meaning that he took some punches from his live.....Song "My way" is about a man looking back on his life and belongs to one of my favourites songs from Franky....
regards